Blog do Ubuntu.no.sapo.pt

(09/ABR/2007 ATENÇÃO: nova versão em http://ubuntu.no.sapo.pt/avi_para_dvd.html)

Para editar vídeo e mexer com ficheiros avi e com dvd's instale o Avidemux, o QDVDAuthor, o DVDStyler e o DeVeDe. Para editar as legendas pode usar o ksubtitles, subtitleeditor e/ou o gaupol. Estão todos nos repositórios excepto o DVDStyler. O DeVeDe dos repositórios não está actualizada, veja mais em baixo como instalar a versão actualizada.

Para instalar o DVDStyler, abra o Synaptic, vá ao menu "Configurações", "Repositórios", e clique na tabela "Terceira Pessoa". Clique no botão "Adicionar" e em linha do APT cole a seguinte linha (em Edgy, cole a linha tal como está, não mude a palavra "dapper"!)

deb http://dvdstyler.sourceforge.net/repository/ubuntu/ dapper main

Actualize os repositórios e depois instale o pacote "dvdstyler".

No caso do DeVeDe, a versão que está nos repositórios é a 2.1.0. Esta versão só permite legendas fixas. A versão 2.1.2 (actual) é simples de instalar a partir das fontes (http://www.rastersoft.com/programas/devede.html) e permite legendas amovíveis. Se desejar um ficheiro deb do Devede 2.1.2 faça

sudo -i

cd pasta_onde_descompactou_a_fonte

checkinstall ./install.sh

O DeVeDe é o programa mais simples e mais completo. Com ele pode fazer tudo excepto os menus. Pode adicionar um ficheiro AVI, as legendas, e terminar com o DVD gravado se assim o desejar. É bastante rápido, mas pode querer usar o Avidemux para encodar os ficheiros AVI com um pouco mais de qualidade em detrimento da velocidade.

O Avidemux serve para trabalhar os ficheiros de vídeos (cortar, editar, juntar) e também gravar para formato dvd (menu "Auto", "DVD"). Por omissão o Avidemux faz duas passagens ao filme, o que o torna um pouco lento (demora o dobro do tempo em relação ao DeVeDe), mas em contrapartida a qualidade pode ser muito mais afinada.

O Avidemux pões as legendas fixas, mas em alternativa pode criar o ficheiro mpeg normalmente sem legendas e depois criá-las no QDVDAuthor para serem legendas amovíveis. Também pode usar o DeVeDe para fazer isso, sendo que este permite definir o código de página do texto das legendas.

O DeVeDe permite introduzir vários filmes num DVD. O QDVDAuthor e o DVDStyler permitem criar menus e introduzir vários filmes num dvd.

O DeVeDe 2.1.2 pode criar os ficheiros com legendas amovíveis. Grave-os como ficheiros MPEG compatíveis para serem usados  no QDVDAuthor ou DVDStyler. Se não precisa de menu, então o Devede 2.1.2 faz tudo. Com as opções por omissão, o DeVeDe é bastante rápido.

Exemplo simples:
Faça tudo no DeVeDe.

Exemplo complicado:
Abra o Devede, seleccione o filme e as legendas. Na primeira tabela, seleccione "Criar estrutura de disco" e depois clique "Avançar".

Ficará com uma pasta com a estrutura de um DVD e os ficheiros VOB que serão usados no QDVDAuthor ou no DVDStyler.

Se usar o QDVDAuthor, adicione o(s) ficheiro(s) VOB (terá de definir as directorias de trabalho do programa e clicar de novo em "Add video" e então seleccionar o ficheiro VOB). Clique no botão "DVD"  da barra de ferramentas, confirme que não deseja menus e imagens, etc. Clique em "Burn ISO" e clique em "OK" e o ISO será criado na directoria que definiu (/tmp/Unamed por omissão ou então a sua home). Se tiver um DVD na drive, este será usado para gravar o ISO automaticamente.

Se usar o DVDStyler clique na barra lateral esqueda em "Directórios" (poderá parecer qualquer coisa como "DiretÃ3rios"). Vá à pasta VIDEO_TS onde está o ficheiro VOB, seleccione-o e arraste-o até à barra horizontal que se encontra em baixo. Largue o ficheiro ao lado do "Menu 1". Para gravar ou criar um ficheiro ISO do DVD seleccione "Gravar DVD" no menu "Arquivo".

Conclusão, para coisas simples e eficazes, use apenas o Devede. Para coisas mais requintadas, use o Avidemux ou DeVeDe com o QDVDAuthor ou DVDStyler! Os programas não são complicados se mantiver as coisas simples, mas eles têm milhentas opções para explorar e testar!!!